Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 205

Nam, ut alia omnia transeam, hoc quod mihi hodie necesse fuit deprehendere, adscribam: vere fabis satio est; tunc te quoque, medica, putres accipiunt sulci, et milio venit annua cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adscribam: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deprehendere: deprehendere: wegfangen, antreffen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabis: faba: Bohne
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
medica: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
milio: milio: EN: million; milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
putres: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
sulci: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venit: venire: kommen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen