Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 205

Nam, ut alia omnia transeam, hoc quod mihi hodie necesse fuit deprehendere, adscribam: vere fabis satio est; tunc te quoque, medica, putres accipiunt sulci, et milio venit annua cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea9983 am 14.09.2014
Denn, um alles andere beiseite zu lassen, will ich aufschreiben, was ich heute herausfinden musste: Der Frühling ist die Zeit zum Bohnenpflanzen; dann nimmt auch der lockere Boden den Klee auf, und die jährliche Aufgabe des Hirseanpflanzens beginnt.

von aurelia.823 am 30.05.2016
Denn, um alle anderen Dinge zu übergehen, das, was ich heute zu entdecken hatte, werde ich aufschreiben: Im Frühling ist die Aussaat für Bohnen; dann empfangen auch dich, Medica, die verrottenden Furchen, und für Hirse kommt die jährliche Pflege.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adscribam: adscribere: zuschreiben, insert
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deprehendere: deprehendere: wegfangen, antreffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabis: faba: Bohne
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
medica: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mihi: mihi: mir
milio: milio: EN: million; milium: Hirse
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
putres: puter: faul, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, planting
sulci: sulcus: Furche, die Furche, Rinne
te: te: dich
transeam: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venit: venire: kommen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen