Übersetzungen auf Latein.me

von Eliana am 28.11.2013
Ob diese zu einer Zeit gepflanzt werden sollten und ob von beiden eine Frühlingssaat sein sollte, davon kannst du dir ein Bild machen: Es ist der Monat Iunius, in dem ich dir schreibe, bereits geneigt zum Iulius: An demselben Tag sah ich Bohnen ernten, Hirse säen.

von isabel.u am 29.02.2016
Man kann beurteilen, ob diese zur gleichen Zeit gepflanzt werden sollten und ob beide im Frühling gesät werden können, wenn man Folgendes bedenkt: Es ist Juni, während ich dir schreibe, bereits dem Juli entgegen, und an demselben Tag sah ich Leute Bohnen ernten, während andere Hirse säten.

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabam: faba: Bohne
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metentes: metere: ernten
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, planting
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
serentes: serere: säen, zusammenfügen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
verna: verna: Haussklave; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, vernal
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen