Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 206

An uno tempore ista ponenda sint et an utriusque verna sit satio, hinc aestimes licet: iunius mensis est quo tibi scribo, iam proclivis in iulium: eodem die vidi fabam metentes, milium serentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabam: faba: Bohne
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny)
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iulium: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iunius: junius: EN: June (month/mensis understood)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
metentes: metere: ernten
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satio: satiare: stillen, sättigen; satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
serentes: serere: säen, zusammenfügen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verna: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen