Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  207

Ad olivetum revertar, quod vidi duobus modis positum: magnarum arborum truncos circumcisis ramis et ad unum redactis pedem cum rapo suo transtulit, amputatis radicibus, relicto tantum capite ipso ex quo illae pependerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.941 am 11.08.2024
Ich möchte zur Olivenhain zurückkehren, wo ich zwei Pflanzungsmethoden beobachtete: Bei einer Methode verpflanzte er große Bäume, indem er die Äste bis auf einen Fuß vom Stamm zurückschnitt, die Wurzeln abschnitt, aber die Krone beibehielt, aus der die Äste gewachsen waren.

von nika.913 am 14.03.2021
Zum Olivenhain werde ich zurückkehren, den ich auf zwei Arten positioniert sah: die Stämme großer Bäume, deren Äste ringsum beschnitten und auf einen Fuß reduziert waren, mit ihrem Wurzelstock verpflanzt, die Wurzeln abgeschnitten, nur der Kopf selbst belassen, von dem sie vorher gehangen hatten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amputatis

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

arborum

arbor: Baum

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumcisis

circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern

circumcisus: steif, cut off

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modis

modus: Art (und Weise)

olivetum

olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung

pedem

pes: Fuß, Schritt

pependerant

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radicibus

radix: Wurzel

ramis

ramus: Ast, Zweig

rapo

rapum: Rübe

redactis

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

revertar

revertere: umkehren, zurückkommen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

truncos

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc nobis senibus discere necessarium est, quorum
• Pone tergum insurgebat silva editis in altum
• Dissipat in corpus sese cibus omne animantum;