Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

adgessit: adcedere: EN: come near, approach; adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
calcavit: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
fimo: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
scrobem: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
tinctum: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing