Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 252

Harum unam celerem demisit ab aethere summo iuppiter inque omen iuturnae occurrere iussit: illa uolat celerique ad terram turbine fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.943 am 28.03.2016
Jupiter sandte einen dieser schnellen Vögel von den Höhen des Himmels herab und befahl ihm, Juturna als Omen zu erscheinen. Er flog erdwärts, getragen von einem rasenden Wirbelsturm.

von muhammed971 am 02.04.2016
Von diesen sandte Jupiter einen schnellen [Boten] von höchstem Himmel herab und befahl [ihm], Juturna als Omen zu begegnen: Dieser fliegt und wird von einem schnellen Wirbelsturm zur Erde getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
celerique: celer: schnell, rasch; que: und
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terram: terra: Land, Erde
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen