Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 252

Caeruleo per summa leuis uolat aequora curru; subsidunt undae tumidumque sub axe tonanti sternitur aequor aquis, fugiunt uasto aethere nimbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8914 am 18.12.2023
Er gleitet auf blauem Wagen über die Meeresfläche; die Wellen beruhigen sich, und unter den donnernden Rädern ebnet sich das aufgewühlte Meer, während die Sturmwolken sich am weiten Himmel zerstreuen.

von mayah.w am 10.05.2021
Durch die höchsten Gewässer fliegt er im meerblauem Wagen, schnell; die Wellen sinken, und unter der donnernden Achse wird das geschwollene Meer von den Wassern geglättet, die Sturmwolken fliehen durch den weiten Äther.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
axe: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
caeruleo: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nimbi: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subsidunt: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tonanti: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tumidumque: que: und, auch, sogar; tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen