Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 252

Caeruleo per summa leuis uolat aequora curru; subsidunt undae tumidumque sub axe tonanti sternitur aequor aquis, fugiunt uasto aethere nimbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8914 am 18.12.2023
Er gleitet auf blauem Wagen über die Meeresfläche; die Wellen beruhigen sich, und unter den donnernden Rädern ebnet sich das aufgewühlte Meer, während die Sturmwolken sich am weiten Himmel zerstreuen.

Analyse der Wortformen

Caeruleo: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
per: per: durch, hindurch, aus
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
uolat: volare: fliegen, eilen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
undae: unda: Woge, Welle
tumidumque: que: und; tumidus: anschwellend, swelling, distended
sub: sub: unter, am Fuße von
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
tonanti: tonare: donnern
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquis: aqua: Wasser
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen