Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
deae: dea: Göttin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equos: equus: Pferd, Gespann
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
habenas: habena: Riemen, Zügel
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
permulsit: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
spumantiaque: que: und; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
ubi: ubi: sobald, wo, als, da