Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  250

Unus erit tantum amissum quem gurgite quaeres; unum pro multis dabitur caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9878 am 24.02.2023
Du wirst nur einen Menschen in den Tiefen des Meeres verlieren; ein Leben wird geopfert werden, um viele zu retten.

von lasse902 am 01.10.2022
Nur einer wird sein, den du, verloren im Strudel, suchen wirst; ein Haupt wird gegeben für viele.

Analyse der Wortformen

amissum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amissus: Verlust, Einbuße

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaeres

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere causae primum, si quid
• Id enim est maxime vitandum et de
• Id enim est maxime vitandum et de