Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 250

Unus erit tantum amissum quem gurgite quaeres; unum pro multis dabitur caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9878 am 24.02.2023
Du wirst nur einen Menschen in den Tiefen des Meeres verlieren; ein Leben wird geopfert werden, um viele zu retten.

von lasse902 am 01.10.2022
Nur einer wird sein, den du, verloren im Strudel, suchen wirst; ein Haupt wird gegeben für viele.

Analyse der Wortformen

Unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gurgite: gurges: Strudel
quaeres: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
dabitur: dare: geben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen