Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 141

Tum uero adsurgunt irae, insidiisque subactus, diuersos ubi sensit equos currumque referri, multa iouem et laesi testatus foederis aras iam tandem inuadit medios et marte secundo terribilis saeuam nullo discrimine caedem suscitat, irarumque omnis effundit habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
adsurgunt: adsurgere: aufstehen, sich erheben
irae: ira: Zorn
insidiisque: insidia: Hinterhalt, Falle; que: und
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
equos: equus: Pferd, Gespann
currumque: currus: Wagen, light horse vehicle; que: und
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
et: et: und, auch, und auch
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
et: et: und, auch, und auch
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
terribilis: terribilis: schrecklich, terrible
saeuam: saevus: wild, tobend
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
suscitat: suscitare: emportreiben
irarumque: ira: Zorn; que: und
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
habenas: habena: Riemen, Zügel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen