Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 140

Substitit aeneas et se collegit in arma poplite subsidens; apicem tamen incita summum hasta tulit summasque excussit uertice cristas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.l am 11.03.2015
Aeneas hielt plötzlich inne und duckte sich hinter seinem Schild, wobei er auf ein Knie ging; dennoch streifte der fliegende Speer die Spitze seines Helms und schleuderte die Helmzier vollständig von seinem Kopf.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, top, summit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
et: et: und, auch, und auch
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, headlong
poplite: poples: Kniekehle
summasque: que: und
subsidens: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
Substitit: subsistere: standhalten, innehalten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summasque: summas: vornehm
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen