Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 197

Haud tulit aeneas tanto feruore furentis; inruit aduersaque ingens apparuit hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.v am 28.07.2013
Aeneas ertrug ihre wütende Raserei nicht länger; er stürmte vor und erschien riesenhaft mit erhobenem Speer.

von stephanie.843 am 06.04.2021
Aeneas ertrug nicht die mit solch glühender Leidenschaft Tobenden; er stürmte vor udn gewaltig erschien er mit entgegengehaltener Lanze.

Analyse der Wortformen

aduersaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feruore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inruit: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
aduersaque: que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen