Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 198

Cui liger: non diomedis equos nec currum cernis achilli aut phrygiae campos: nunc belli finis et aeui his dabitur terris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia9994 am 23.01.2020
Dem Liger entgegnete: Du siehst weder die Pferde des Diomedes noch den Wagen des Achilles oder die Ebenen Phrygiens: Nun wird diesen Landen das Ende des Krieges und der Zeit gegeben werden.

von niko963 am 09.07.2023
Liger antwortete ihm: Dies ist nicht der Stall des Diomedes noch der Wagen des Achilles, und auch nicht die Schlachtfelder Phrygiens. Hier und jetzt, auf diesem Boden, werden sowohl dieser Krieg als auch dein Leben enden.

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
aeui: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation; aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
dabitur: dare: geben
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
finis: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liger: liger: die Loire; ligare: binden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen