Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 198

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dabitur: dare: geben
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
equos: equus: Pferd, Gespann
diomedis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liger: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terris: terra: Land, Erde