Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bruta: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concutitur: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corusco: coruscare: zittern, beben, schaudern; coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cursus: currere: laufen, eilen, rennen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dare: dare: geben
deorum: deus: Gott
diuidens: dividere: teilen, trennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equos: equus: Pferd, Gespann
erro: errare: irren, umherschweifen; erro: umherirren, sich verirren, EN: truant
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
infrequens: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
insanientis: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
inuisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iterare: iterare: etw. wiederholen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Parcus: parcus: sparsam
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
uolucremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
styx: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tonantis: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
uaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uolucremque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen