Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
declivis: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
descendunt: descendere: herabsteigen
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
umbraeque: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhalat: exhalare: ausdünsten
fera: fera: wildes Tier, Bestie
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illac: illac: dort, EN: that way
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
infernas: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nigri: niger: schwarz, dunkel
novique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pallor: pallor: Blässe
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
simulacraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senta: sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
sepulcris: sepulcrum: Grab
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stygiam: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
styx: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
taxo: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of; taxus: Taxus, EN: yew-tree
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umbraeque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen