Übersetzungen auf Latein.me

von alexander821 am 06.08.2023
Ein düsterer Pfad neigt sich abwärts, verdunkelt von Eibenbäumen: Er führt durch absolute Stille in die Unterwelt. Der träge Fluss Styx haucht Nebel aus, und neu verstorbene Geister gleiten diesen Weg hinab, nachdem sie ihre Gräber verlassen haben. Blässe und ewiger Winter umklammern diese wilden Regionen, und die frisch Angekommenen unter den Toten, die den Weg zur Stadt am Styx suchen, können den finsteren Palast des dunklen Pluto nicht finden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
declivis: declive: Abhang, Abhang, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
descendunt: descendere: herabsteigen
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
umbraeque: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhalat: exhalare: ausdünsten
fera: fera: wildes Tier, Bestie
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illac: illac: dort
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
infernas: infernus: unten befindlich, under, the shades
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, fog
nigri: niger: schwarz, dunkel
novique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pallor: pallor: Blässe
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
simulacraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senta: sentus: dornig, rugged, uneven
sepulcris: sepulcrum: Grab
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stygiam: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
styx: styx: Bach in Arkadien
taxo: taxare: einschätzen, assess the worth of; taxus: Taxus
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umbraeque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen