Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (2)  ›  072

At specus et caci detecta apparuit ingens regia, et umbrosae penitus patuere cauernae, non secus ac si qua penitus ui terra dehiscens infernas reseret sedes et regna recludat pallida, dis inuisa, superque immane barathrum cernatur, trepident immisso lumine manes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

At

at: aber, dagegen, andererseits

barathrum

barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit

caci

cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan

cauernae

caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture

cernatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

dehiscens

dehiscere: bersten

detecta

detegere: abdecken, entdecken

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

immane

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

immisso

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

infernas

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

inuisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

non

non: nicht, nein, keineswegs

pallida

pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green

patuere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

recludat

recludere: öffnen

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reseret

reserare: entriegeln

revisere: nach etwas wieder sehen

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

specus

specus: Höhle

terra

terra: Land, Erde

trepident

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbrosae

umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

Ähnliche Textstellen

• Est via declivis funesta nubila taxo: ducit
• Quibus autem locis fossa non potuerat fieri,
• Si quis specus saxis penitus exesis montem