Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
excavatus: excavare: aushöhlen
exesis: exedere: aufessen, zerfressen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxitatem: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montem: mons: Gebirge, Berg
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
percutiet: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
specus: specus: Höhle
suspenderit: suspendere: aufhängen, anhängen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuum: tuus: dein