Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  300

Si quis specus saxis penitus exesis montem suspenderit, non manu factus, sed naturalibus causis in tantam laxitatem excavatus, animum tuum quadam religionis suspicione percutiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.h am 01.10.2018
Wenn eine Höhle, deren Felsen vollständig ausgehöhlt sind, einen Berg aufgehängt hat - nicht von Menschenhand geschaffen, sondern durch natürliche Ursachen in solch eine Weite ausgehöhlt - wird er deinen Geist mit einer gewissen religiösen Ahnung durchdringen.

von anne.8928 am 11.09.2015
Wenn du auf eine Höhle stößt, die einen Berg aushöhlt, deren Felsen tief ausgewaschen und nicht von Menschenhand, sondern von der Natur selbst in gewaltige Ausmaße gemeißelt sind, wird sie deinen Geist mit einem Gefühl religiöser Ehrfurcht erfüllen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

excavatus

excavare: aushöhlen, ausgraben, untergraben, ausbaggern

exesis

exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laxitatem

laxitas: Lockerheit, Schlaffheit, Weite, Geräumigkeit, Ausdehnung

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

percutiet

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specus

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

suspenderit

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• At specus et caci detecta apparuit ingens
• Cui potest esse dubium quam ob rem
• Cui potest esse dubium quam ob rem