Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 299

Si tibi occurrerit vetustis arboribus et solitam altitudinem egressis frequens lucus et conspectum caeli ramorum aliorum alios protegentium summovens, illa proceritas silvae et secretum loci et admiratio umbrae in aperto tam densae atque continuae fidem tibi numinis faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.t am 18.01.2015
Wenn dir ein Hain begegnet, dicht bevölkert von uralten Bäumen, die ihre gewöhnliche Höhe überschritten haben und den Blick zum Himmel mit Ästen verdecken, die einen über den anderen schützen, dann werden die die Hoheit des Waldes, die Abgeschiedenheit des Ortes und das Staunen über einen Schatten, der im Freien so dicht und ununterbrochen ist, dir den Glauben an eine göttliche Präsenz einflößen.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arboribus: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
continuae: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
protegentium: protegere: beschützen
ramorum: ramus: Ast, Zweig
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Si: si: wenn, ob, falls
silvae: silva: Wald
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summovens: summovere: wegschaffen
tam: tam: so, so sehr
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen