Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 328

Quantum in altitudinem egrediebantur, magis magisque siluestria et pleraque inuia loca excipiebant: peruenere deinde in tam opacum iter, ut prae densitate arborum immissorumque aliorum in alios ramorum perspici caelum uix posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
arborum: arbor: Baum
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
egrediebantur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
excipiebant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
immissorumque: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuia: invius: EN: impassable
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
opacum: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
peruenere: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
magisque: que: und
ramorum: ramus: Ast, Zweig
siluestria: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
tam: tam: so, so sehr
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen