Übersetzungen auf Latein.me

von anne.854 am 23.04.2022
Je höher sie stiegen, desto mehr stießen sie auf wilde und weitgehend unwegsame Landschaft. Schließlich gelangten sie zu einem Pfad, so dunkel, dass die dichten Bäume und ihre verschlungenen Äste es fast unmöglich machten, den Himmel zu sehen.

von evelyn.978 am 18.02.2019
Je weiter sie an Höhe zunahmen, desto mehr umgaben sie bewaldete und größtenteils unwegsame Orte: Schließlich gelangten sie auf einen so dunklen Pfad, dass aufgrund der Dichte der Bäume und der von einem in den anderen reichenden Äste der Himmel kaum zu erblicken war.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
densitate: densitas: Dichte, Dicke, Gedrängtheit, Enge
egrediebantur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiebant: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
immissorumque: que: und, auch, sogar; immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
opacum: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
peruenere: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ramorum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
siluestria: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen