Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 319

Ut uero iugis appropinquabant, quod rarum in altis locis est, adeo omnia contecta nebula erant, ut haud secus quam nocturno itinere impedirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9848 am 08.02.2023
Als sie sich den Bergkämmen näherten, was in großen Höhen selten ist, waren alle Dinge derart von Nebel verhüllt, dass sei nicht anders behindert wurden als bei einer nächtlichen Reise.

von finnja932 am 21.07.2018
Als sie sich den Bergkämmen näherten, war alles in einen für diese Höhenlage ungewöhnlich dicken Nebel gehüllt, der das Vorankommen ebenso erschwerte wie eine nächtliche Reise.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altis: altus: hoch, tief, erhaben; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
appropinquabant: appropinquare: sich nähern, nähern
contecta: contegere: bedecken, verstecken
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impedirentur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iugis: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nebula: nebula: Nebel, Dunst, fog
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarum: rarus: selten, vereinzelt
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen