Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 124

Euidentissimum id fuit quod, quacumque equo inuectus est, ibi haud secus quam pestifero sidere icti pauebant; ubi uero corruit obrutus telis, inde iam haud dubie consternatae cohortes latinorum fugam ac uastitatem late fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consternatae: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
corruit: corruere: einstürzen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
equo: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Euidentissimum: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugam: fuga: Flucht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icti: icere: treffen
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuectus: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
late: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obrutus: obruere: überschütten
pauebant: pavere: Angst haben, sich fürchten
pestifero: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
Euidentissimum: simus: plattnasig
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen