Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 119

Clara ea per gentis legatio fuit, quod haud dubie adempta antiocho aegyptus habenti iam redditumque patrium regnum stirpi ptolemaei fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel871 am 08.01.2017
Berühmt war diese Gesandtschaft unter den Völkern, weil zweifellos Ägypten Antiochus bereits entrissen und das väterliche Königreich der Ptolemäer-Linie zurückgegeben worden war.

von pauline.x am 11.08.2014
Diese Gesandtschaft wurde in allen Nationen berühmt, weil Ägypten Antiochus offensichtlich entrissen worden war, der es bereits kontrollierte, und das väterliche Königreich der Ptolemäerdynastie zurückgegeben worden war.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
clara: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; clarare: EN: make visible
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
patrium: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditumque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stirpi: stirps: Wurzelstock, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen