Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  119

Clara ea per gentis legatio fuit, quod haud dubie adempta antiocho aegyptus habenti iam redditumque patrium regnum stirpi ptolemaei fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel871 am 08.01.2017
Berühmt war diese Gesandtschaft unter den Völkern, weil zweifellos Ägypten Antiochus bereits entrissen und das väterliche Königreich der Ptolemäer-Linie zurückgegeben worden war.

von pauline.x am 11.08.2014
Diese Gesandtschaft wurde in allen Nationen berühmt, weil Ägypten Antiochus offensichtlich entrissen worden war, der es bereits kontrollierte, und das väterliche Königreich der Ptolemäerdynastie zurückgegeben worden war.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aegyptus

aegyptus: Ägypten

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

habenti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

patrium

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redditumque

que: und, auch, sogar

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

stirpi

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Clara ea per gentis legatio fuit, quod
• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Euidentissimum id fuit quod, quacumque equo inuectus