Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (5)  ›  205

Cum enim plateae contra derectos ventos erunt conformatae, ex aperto caeli spatio impetus ac flatus frequens conclusus in faucibus angiportorum vehementioribus viribus pervagabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

angiportorum

angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

conclusus

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

conformatae

conformare: bilden

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derectos

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

enim

enim: nämlich, denn

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faucibus

faux: Rachen, Schlund

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pervagabitur

pervagari: EN: wander or range through, rove about

plateae

platea: Straße, EN: broad way, street

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vehementioribus

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

ventos

venire: kommen

ventus: Wind

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si tibi occurrerit vetustis arboribus et solitam
• Nascitur cum fervor offendit umorem et impetus
• Contra autem littera i erit, qua secat