Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 204

His enim rationibus et ea divisione exclusa erit ex habitationibus et vicis ventorum vis molesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 06.04.2016
Mit diesen Methoden und dieser Anordnung werden die störenden Auswirkungen des Windes von Häusern und Wohngebieten ferngehalten.

von helen.n am 18.04.2018
Durch diese Methoden und jene Einteilung wird die störende Gewalt der Winde von Wohnstätten und Dörfern ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

divisione: divisio: Teilung, Einteilung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
habitationibus: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen