Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 262

Cui potest esse dubium quam ob rem et omnium consuetudinem veterem primus immutaris, et tantam utilitatem per alios tractandae pecuniae neglexeris, et tantam difficultatem cum crimine, molestiam cum suspicione susceperis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.e am 17.08.2021
Wer könnte daran zweifeln, warum du als Erster mit der althergebrachten Tradition aller gebrochen hast, warum du den enormen Vorteil aufgegeben hast, dein Geld von anderen verwalten zu lassen, und warum du solch ernsthafte Probleme mit strafrechtlichen Vorwürfen und all diese Unannehmlichkeiten mit Argwohn auf dich genommen hast?

von jan905 am 15.07.2017
Wem kann es zweifelhaft sein, aus welchem Grund du zuerst die alte Gewohnheit aller verändert, die große Vorteile der Geldabwicklung durch andere vernachlässigt und eine solch große Schwierigkeit mit Verbrechen, eine solche Belastung mit Verdacht auf dich genommen hast?

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immutaris: immutare: verändern
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
neglexeris: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractandae: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen