Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  258

Cui potest esse dubium quam ob rem et omnium consuetudinem veterem primus immutaris, et tantam utilitatem per alios tractandae pecuniae neglexeris, et tantam difficultatem cum crimine, molestiam cum suspicione susceperis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immutaris

immutare: verändern

molestiam

molestia: Beschwerlichkeit, Last

neglexeris

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ob

ob: wegen, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

susceperis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tractandae

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam,
• Haec relata regi cum esset, aduocato consilio