Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 263

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
navali: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl