Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  025

Primo silentium erat inopia potioris subiciundi; deinde cum aliquis omissa uerecundia quempiam nominasset, multo maior extemplo clamor oriebatur, cum alii negarent nosse, alii nunc probra, nunc humilitatem sordidamque inopiam et pudendae artis aut quaestus genus obicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

humilitatem

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negarent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nominasset

nominare: nennen, ernennen

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obicerent

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oriebatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

potioris

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

pudendae

pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable

pudere: sich schämen, beschämen

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

sordidamque

que: und

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sordidamque

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

subiciundi

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Quae ubi intravere portas, non quidem fuit
• Sed alii auersabantur preces aut uerecundia aut