Übersetzungen auf Latein.me

von benno.925 am 09.01.2023
Zunächst herrschte Schweigen aus Mangel an einem besseren Vorschlag; dann, als jemand alle Zurückhaltung beiseite gelegt und einen Namen genannt hatte, erhob sich sogleich ein noch größeres Geschrei, wobei einige bestritten, ihn zu kennen, andere aber nun Schmähungen, dann Niedrigkeit und schmutzige Armut sowie eine Art schändlichen Gewerbes oder Geschäfts vorwarfen.

von emil919 am 29.01.2017
Zunächst herrschte Schweigen, weil niemand jemand Besseren wusste; dann, wenn jemand alle Vorsicht fallen ließ und einen Namen vorschlug, brach ein noch lauterer Tumult aus, wobei einige behaupteten, die Person nie gehört zu haben, während andere sie mit Beleidigungen angriffen und auf ihren niedrigen Status, ihre Armut oder ihre schändliche Art des Broterwerbs hinwiesen.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
subiciundi: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
quempiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nominasset: nominare: nennen, ernennen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
sordidamque: que: und; sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
et: et: und, auch, und auch
pudendae: pudere: sich schämen, beschämen; pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen