Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 301

Magnorum fluminum capita veneramur; subita ex abdito vasti amnis eruptio aras habet; coluntur aquarum calentium fontes, et stagna quaedam vel opacitas vel immensa altitudo sacravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.834 am 03.01.2022
Wir verehren die Quellen mächtiger Flüsse; wo ein großer Strom plötzlich aus verborgenen Tiefen hervorbreicht, errichten wir Altäre; wir ehren heiße Quellen, und einige Teiche wurden durch ihre geheimnisvollen Schatten oder ihre unglaubliche Tiefe geheiligt.

von teresa876 am 10.02.2024
Wir verehren die Quellen großer Flüsse; ein plötzlicher Ausbruch eines gewaltigen Flusses aus einem verborgenen Ort hat Altäre; Quellen warmer Gewässer werden angebetet, und bestimmte Teiche, die entweder Dunkelheit oder unermessliche Tiefe heilig gemacht haben.

Analyse der Wortformen

abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
calentium: calere: heiß sein, warm sein
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coluntur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
eruptio: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, fountain, well
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immensa: immensus: unermesslich
Magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opacitas: opacus: schattig, schattenreich, shaded
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacravit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneramur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen