Übersetzungen auf Latein.me

von annika.y am 02.02.2015
Daher, von unerwarteter Helle plötzlich überrascht und in hohlem Fels eingeschlossen, brüllend und ungewöhnlich, presst Alcides von oben (ihn) mit Waffen und ruft alle Waffen herbei und drängt mit Ästen und gewaltigen Felsbrocken.

von veronika929 am 18.08.2021
Als er plötzlich vom unerwarteten Tageslicht überrascht und in der felsigen Höhle gefangen war, brüllte er vor Angst, während Herkules von oben mit seinen Waffen angriff, alles nutzend, was er finden konnte, und ihn mit Baumzweigen und riesigen Felsbrocken attackierte.

Analyse der Wortformen

aduocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
deprensum: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inclusumque: que: und, auch, sogar; includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
insperata: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
molaribus: molaris: Mühlstein, Backenzahn, großes Steingeschoss
omniaque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rudentem: rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen; rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uastisque: que: und, auch, sogar; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen