Übersetzungen auf Latein.me

von mailo962 am 12.01.2014
Doch er, ohne jede Fluchtmöglichkeit, speiet gewaltige Rauchwolken aus seiner Kehle - ein erstaunlicher Anblick - und hüllt das Haus in pechschwarze Finsternis, wobei er jede Sicht verschließt, während er unter seiner Höhle eine rauchgeschwängerte Nacht aufbaut, in der sich Dunkelheit mit Feuer vermischt.

von lewin.h am 12.08.2021
Er nun, da nunmehr keine Flucht vor Gefahr blieb, speit aus seinem Rachen einen gewaltigen Rauch, wunderbar zu erzählen, und hüllt das Haus in blinde Dunkelheit, raubt den Augen die Sicht und sammelt unter der Höhle eine rauchtragende Nacht, vermischt mit Feuer.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
commixtis: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen; commeiere: bepissen, mit Urin beschmutzen, benetzen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eripiens: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
euomit: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fumiferam: fumifer: Rauch tragend, Rauch bringend, rauchend, qualmend, voller Rauch
fumum: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
glomeratque: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuoluitque: que: und, auch, sogar; involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen