Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 26.02.2019
Als die Schiffe das Meer hielten und kein Land mehr zu sehen war, [waren] Meere überall und überall Himmel, eine düstere Wolke stand über ihrem Haupt und brachte Nacht und Sturm, und die Welle erzitterte in Dunkelheit.

von stefan.u am 19.07.2014
Als die Schiffe das offene Meer erreichten und kein Land mehr in Sicht war, umgeben nur von Ozean und Himmel, türmte sich eine dunkle Gewitterwolke über ihnen auf, brachte Nacht und Sturm, und die Wellen wurden dunkel und bedrohlich.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
astitit: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caeruleus: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hiememque: hiemps: Winter, Winterzeit; que: und, auch, sogar; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inhorruit: inhorrere: sich sträuben, sich entsetzen, schaudern, rauh werden; inhorrescere: schaudern, sich sträuben, rauh werden, sich entsetzen, sich grausen, starr werden
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
pelagus: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht; undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen