Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 003

Ut pelagus tenuere rates nec iam amplius ulla occurrit tellus, maria undique et undique caelum, olli caeruleus supra caput astitit imber noctem hiememque ferens et inhorruit unda tenebris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 26.02.2019
Als die Schiffe das Meer hielten und kein Land mehr zu sehen war, [waren] Meere überall und überall Himmel, eine düstere Wolke stand über ihrem Haupt und brachte Nacht und Sturm, und die Welle erzitterte in Dunkelheit.

von stefan.u am 19.07.2014
Als die Schiffe das offene Meer erreichten und kein Land mehr in Sicht war, umgeben nur von Ozean und Himmel, türmte sich eine dunkle Gewitterwolke über ihnen auf, brachte Nacht und Sturm, und die Wellen wurden dunkel und bedrohlich.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
astitit: astare: dabeistehen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleus: caeruleus: blau, cerulean, dark
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiememque: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
inhorruit: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctem: nox: Nacht
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
pelagus: pelagus: Meer
rates: ratis: Floß, Schiff
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
ulla: ullus: irgendein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen