Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 002

Quae tantum accenderit ignem causa latet; duri magno sed amore dolores polluto, notumque furens quid femina possit, triste per augurium teucrorum pectora ducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
latet: latere: verborgen sein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
polluto: polluere: besudeln
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
notumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen