Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aquilone: aquilo: Nordwind
atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conlucent: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
elissae: elidere: herausschlagen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
fluctusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
secabat: secare: schneiden
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten