Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 181

Tantos illa suo rumpebat pectore questus: aeneas celsa in puppi iam certus eundi carpebat somnos rebus iam rite paratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.h am 13.08.2023
Sie zerriss ihr Herz mit so bitteren Klagen, während Aeneas, nun entschlossen abzureisen, friedlich auf dem hohen Heck des Schiffes schlief, alles war bereits zur Abreise bereit.

von andre.851 am 26.11.2018
Solch große Klagen brach sie aus ihrer Brust: Aeneas auf dem hohen Heck, nun gewiss der Abreise, nahm seinen Schlaf, da die Dinge nunmehr ordnungsgemäß vorbereitet waren.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pectore: pectus: Brust, Herz
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
rumpebat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
somnos: somnus: Schlaf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen