Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pectore: pectus: Brust, Herz
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
rumpebat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)