Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 180

Non licuit thalami expertem sine crimine uitam degere more ferae, talis nec tangere curas; non seruata fides cineri promissa sychaeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.z am 16.08.2016
Es war nicht erlaubt, ein ehefreies Leben ohne Tadel zu führen, wie eine wilde Bestie, noch solche Sorgen zu berühren; der Treueschwur, den Asche des Sychaeus gegeben wurde, wurde nicht gehalten.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
thalami: thalamus: Gemach
expertem: expers: unteilhaftig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tangere: tangere: berühren, anrühren
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
cineri: ciner: Asche
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen