Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  117

En haec promissa fides est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.823 am 06.02.2014
So werden Versprechen gehalten!

von dean.n am 10.05.2015
Seht, dies ist der verheißene Glaube.

Analyse der Wortformen

En

en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non licuit thalami expertem sine crimine uitam
• Haec est igitur vestra vera fides, haec
• Pudor est promissa precesque blanditiasque meas contemptaque