Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  116

Namque mihi, fallax haud ante repertus, hoc uno responso animum delusit apollo, qui fore te ponto incolumem finisque canebat uenturum ausonios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.826 am 06.08.2013
Apollo, den ich zuvor niemals als trügerisch erkannt hatte, täuschte mich mit dieser einen Prophezeiung, als er vorhersagte, dass du sicher übers Meer fahren und Italiens Küsten erreichen würdest.

von amira9924 am 03.11.2018
Denn wahrlich, mir, der Trügerische, der zuvor nicht als falsch erkannt worden war, hat Apollo mit dieser einen Antwort meinen Geist getäuscht, der prophezeite, du würdest sicher auf See sein und an die Grenzen der Ausonier gelangen.

Analyse der Wortformen

animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
apollo
apollo: EN: Apollo
canebat
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
delusit
deludere: zum besten haben
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallax
fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
fore
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumem
incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
ponto
ponto: Transportschiff, barge
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
repertus
reperire: finden, wiederfinden
responso
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
responsare: EN: answer, reply (to)
responsum: Antwort, Bescheid
uenturum
venire: kommen
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum