Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 098

Neve tuum fallax animum fiducia tangat, quod socer hippotades tibi sit, qui carcere fortes contineat ventos, et, cum velit, aequora placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 04.12.2014
Lass dich nicht von falscher Zuversicht täuschen, nur weil dein Schwiegervater Äolus ist, der mächtige Winde gefangen halten und die Meere nach Belieben beruhigen kann.

von david874 am 05.07.2016
Und lass nicht trügerische Zuversicht deinen Geist berühren, weil Hippotades dein Schwiegervater ist, der die starken Winde im Kerker gefangen halten kann und, wenn er will, die Meere beruhigen könnte.

Analyse der Wortformen

Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
tuum: tuus: dein
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
tangat: tangere: berühren, anrühren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socer: socer: Schwiegereltern
tibi: tibi: dir
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen