Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  098

Neve tuum fallax animum fiducia tangat, quod socer hippotades tibi sit, qui carcere fortes contineat ventos, et, cum velit, aequora placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 04.12.2014
Lass dich nicht von falscher Zuversicht täuschen, nur weil dein Schwiegervater Äolus ist, der mächtige Winde gefangen halten und die Meere nach Belieben beruhigen kann.

von david874 am 05.07.2016
Und lass nicht trügerische Zuversicht deinen Geist berühren, weil Hippotades dein Schwiegervater ist, der die starken Winde im Kerker gefangen halten kann und, wenn er will, die Meere beruhigen könnte.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

contineat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallax

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

placet

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socer

socer: Schwiegervater

tangat

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

ventos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Clauserat hippotades aetnaeo carcere ventos, admonitorque operum
• Hic vasto rex aeolus antro luctantes ventos
• Namque mihi, fallax haud ante repertus, hoc