Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tangat: tangere: berühren, anrühren
tuum: tuus: dein
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventos: venire: kommen; ventus: Wind