Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 211

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
dauno: dare: geben
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
negares: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnipotens: omnipotens: allmächtig
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
subducere: subducere: wegziehen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
dauno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges