Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commentationibus: commentatio: sorgfältiges Überdenken, mental preparation
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
mihi: mihi: mir
adulescentulus: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
carbonem: carbo: Kohle
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
lecta: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
comprehendere: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legissem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
lectis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
pronuntiarem: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
sed: sed: sondern, aber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
viti: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ornatissima: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
me: me: mich
exercerem: exercere: üben, ausüben, trainieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mihi: mihi: mir
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
proposuissem: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
si: si: wenn, ob, falls
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uterer: uti: gebrauchen, benutzen
nihil: nihil: nichts
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
si: si: wenn, ob, falls
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
uti: uti: gebrauchen, benutzen
consuescerem: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen