Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  212

Nunc pereat teucrisque pio det sanguine poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.k am 27.05.2022
Er möge vergehen und den Teukrern mit frommem Blut die Strafe geben.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pereat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

teucrisque

que: und

teucer: ältester König von Troja

pio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

det

dare: geben

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ähnliche Textstellen

• Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
• Di, talia grais instaurate, pio si poenas
• Ipsi has sacrilego pendetis sanguine poenas, o