Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  212

Nunc pereat teucrisque pio det sanguine poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia946 am 04.12.2020
Er soll jetzt sterben und den Trojanern mit unschuldigem Blut für seine Verbrechen büßen.

von alva.k am 27.05.2022
Er möge vergehen und den Teukrern mit frommem Blut die Strafe geben.

Analyse der Wortformen

det

dare: geben

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pereat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

pio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

teucrisque

que: und

teucer: ältester König von Troja

Ähnliche Textstellen

• Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
• Di, talia grais instaurate, pio si poenas
• Ipsi has sacrilego pendetis sanguine poenas, o