Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 213

Ille tamen nostra deducit origine nomen pilumnusque illi quartus pater, et tua larga saepe manu multisque onerauit limina donis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.9848 am 15.04.2017
Dennoch leitet er seine Abstammung von unserer Familienline ab, wobei Pilumnus sein Urgroßvater ist, und er hat oft mit freigebiger Hand Geschenke an deiner Türschwelle aufgehäuft.

von willi.k am 18.12.2019
Dennoch leitet er seinen Namen von unserem Ursprung ab, und Pilumnus ist ihm der vierte Vater, und mit deiner großzügigen Hand hat er oft die Schwellen mit vielen Gaben beladen.

Analyse der Wortformen

deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onerauit: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quartus: quattuor: vier
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen