Cui rex aetherii breuiter sic fatur olympi: si mora praesentis leti tempusque caduco oratur iuueni meque hoc ita ponere sentis, tolle fuga turnum atque instantibus eripe fatis: hactenus indulsisse uacat.
von louise928 am 25.12.2018
Der König des Himmels antwortete kurz: Wenn du mich bittest, den Tod, der diesen zum Untergang bestimmten jungen Mann erwartet, aufzuschieben, und wenn du dies als etwas siehst, das ich gewähren kann, dann rette Turnus, indem du ihm zur Flucht verhilfst und ihn vor seinem nahenden Schicksal rettest. So viel Spielraum kann ich geben.
von charlotte.957 am 18.08.2018
Zu dem spricht der König des ätherischen Olymp also kurz: Wenn eine Verzögerung des gegenwärtigen Todes und der Zeit für den fallenden Jüngling erfleht wird, und du mich so zu entscheiden siehst, entferne Turnus in der Flucht und entreiße ihn den drängenden Schicksalen: Soweit ist es erlaubt, Gnade gezeigt zu haben.