Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 215

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
latet: latere: verborgen sein
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutariue: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pascis: pasca: EN: vinegar mixed in water; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
precibus: prex: Bitte, Gebet
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
totumque: que: und
mutariue: rivus: Bach, EN: stream
Sin: sin: wenn aber
spes: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ulla: ullus: irgendein