Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 216

Analyse der Wortformen

adlacrimans: adlacrimare: EN: shed tears, cry, weep (at or as an accompaniment to something)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
grauaris: gravare: runterdrücken, runterziehen
dares: dare: geben
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuno: juno: Juno
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache