Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 317

Pronuba quid iuno, quid ad haec, hymenaee, venitis sacra, quibus qui ducat abest, ubi nubimus ambae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.c am 15.09.2022
Warum, Juno, Trauzeugin, warum, Hymenaeus, kommt ihr zu diesen heiligen Riten, wo der, der führen sollte, abwesend ist, wo wir beide uns vermählen?

von chiara.f am 05.10.2023
Warum kommt ihr, Hochzeitsgöttin Juno, und du, Hymenaeus, zu dieser Hochzeitszeremonie? Der Bräutigam fehlt, und wir sind beide Bräute hier.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambae: amb: beide; ambae: beide, beide zusammen, die beiden
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hymenaee: hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott; hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nubimus: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
pronuba: pronuba: Brautjungfer, Ehevermittlerin
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venitis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen