Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 317

Pronuba quid iuno, quid ad haec, hymenaee, venitis sacra, quibus qui ducat abest, ubi nubimus ambae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.c am 15.09.2022
Warum, Juno, Trauzeugin, warum, Hymenaeus, kommt ihr zu diesen heiligen Riten, wo der, der führen sollte, abwesend ist, wo wir beide uns vermählen?

von chiara.f am 05.10.2023
Warum kommt ihr, Hochzeitsgöttin Juno, und du, Hymenaeus, zu dieser Hochzeitszeremonie? Der Bräutigam fehlt, und wir sind beide Bräute hier.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymenaee: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied;
iuno: juno: Juno
nubimus: nubere: heiraten
Pronuba: pronuba: Brautjungfer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venitis: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen