Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  060

Prima et tellus et pronuba iuno dant signum; fulsere ignes et conscius aether conubiis summoque ulularunt uertice nymphae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 29.04.2014
Erde und Juno, Göttin der Ehe, gaben das erste Zeichen; Blitze zuckten und der Himmel bezeugte die Vereinigung, während Nymphen vom Berggipfel herab aufheulten.

von hendrik831 am 04.11.2024
Zuerst geben sowohl die Erde als auch die Hochzeitsgöttin Juno das Zeichen; die Feuer blitzten auf und der des Ehebundes bewusste Himmel, und auf dem höchsten Gipfel heulten die Nymphen.

Analyse der Wortformen

aether

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conubiis

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulsere

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

nymphae

nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen

nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pronuba

pronuba: Brautjungfer, Ehevermittlerin

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

summoque

que: und, auch, sogar

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

uertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

ulularunt

ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Ähnliche Textstellen

• Pronuba quid iuno, quid ad haec, hymenaee,
• Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas,
• Nos sumus, idaeae sacro de uertice pinus,